Tóm tắt tập trước của Grimm.
Anh thực sự là một người đàn ông đặc biệt.
Nhưng em không thể.
Black Claw muốn nắm quyền điều khiển chính phủ.
Và họ đang bắt đầu ở Portland, từ Renard.
Anh có để ý thấy một vài sự thay đổi của Adalind không?
Nếu không ngăn chặn thì sẽ không còn lâu nữa đâu.
Và khi cô ta trở lại là Hexenbiest.
Cô ta sẽ không còn là Adalind như anh biết bây giờ nữa.
Bố!
Diana!
“Tội ác mà con người gây ra sẽ trường tồn Còn điều tốt đẹp thì thường bị chôn vùi cùng nắm tro tàn”
Đừng uống rượu rồi lái xe.
Không biết mình về nhà thế nào đây!
Kelly ngủ rồi hả?
Thắng bé ngủ rồi
Em nghĩ con đang mọc răng!
Thật hả?
Vâng, em nghĩ vậy
Em không chắc. Thực sự từ trước đến giờ em em chưa thấy trẻ con mọc răng bao giờ
Công việc của em thế nào rồi?
Ổn.
Trở lại với công việc thật là tốt
Kelly thích điều đó chứ?
Vâng, chúng em đúng là một đội xuất sắc
Thằng bé giúp một số khách hàng khó tính được thư giãn
Họ dường như quên luôn công việc của họ
Có lẽ anh nên mang thằng bé tới sở cảnh sát cùng anh
Em chắc là thằng bé sẽ thích công việc hằng ngày của một người bố là thanh tra
điều mà
em sẽ không nghĩ đến.
Trừ khi thay thế một người bố bằng một người tình
Ừ, anh …..
Anh nghĩ là cả hai ta đều quá bận rộn
Vâng
Em biết có nhiều thứ có chút áp lực …
Em xin lỗi!
Đây không phải là mối quan hệ dễ dàng
Bởi chúng ta bắt đầu theo cách mà
không có sự tin tưởng giữa đôi bên.
Nhưng …
Em nghĩ cả hai cần cố gắng
thì chúng ta sẽ có lòng tin ở nhau hơn.
Oh.
Này anh bạn, giúp tôi với.
Tôi bị tai nạn.
Tai nạn ư?
Anh bạn, anh gặp tai nạn hả?
Oh, vâng…
Mày làm gì vậy
Tao gọi 911.
Đừng, đừng gọi ai cả!
Bỏ điện thoại của mày xuống. Chúng ta đi khỏi đây thôi
Này, các anh đi đâu đấy?
Làm ơn giúp tôi với!
Hank?
Zuri!
Anh khỏe không?
Anh ổn. Còn em?
Em cũng ổn!
Em đang làm gì ở nơi ngoại ô này vậy?
Oh, em là khách hàng ở đây.
Em vẫn làm về vật lý trị liệu.
Nhân tiện, mắt cá chân của anh thế nào rồi?
Tốt như thường
Không có vấn đề gì khác chứ?
Không!
Em trai của em sao rồi?
Anh tin hay không, nhưng nó là sinh viên năm hai rồi đấy!
ở Eugene, thằng bé đang học rất tốt.
Uh, tốt quá, thật vui khi gặp em
Bảo trọng nhé!
Uhmmm.. Hank, chờ đã
Em đã suy nghĩ nhiều điều xảy ra giữa hai ta
Em thực sự xin lỗi
Xin lỗi về cái cách mà chúng ta chấm dứt
Hey, đừng. Anh ổn
Chờ đã, em muốn chúng ta làm hòa với nhau
Thực ư? Tốt thôi.
Không, không tốt chút nào.
Không, không tốt chút nào. Ý của em khi em nói “ Em đã suy nghĩ về rất nhiều thứ”
Em suy nghĩ rất nhiều
Về những thứ đó, bởi vậy ….
Anh nghĩ sao về bữa tối?
Được thôi, anh sẽ gọi.
Không, anh sẽ không gọi.
Nghe này, em sẽ không đi khỏi đây
Cho tới khi em biết khi nào được gặp anh
Được rồi
Tối mai thì sao?
Anh nói đấy nhé.
Em sẽ diện chiếc váy mới ...
Được rồi ...
Gặp lại em sau
Em sẽ làm thứ gì đó
Em có thể làm thứ gì đó
Tôi xin lỗi
Về điều gì?
Về thứ mà tôi phải làm.
Anh phải làm gì?
Giúp …
Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 tập 18: Good to the Bone
Tất cả phiếu phân công công việc ở trên bàn làm việc …
Chúng ta có gì nào?
Xem lại lời khai
ở vụ Ryan.
Cậu đoán xem.
Tôi đã gặp ai tối qua.
Cậu thực sự muốn tôi đoán hả?
Ôi không.
Zuri.
Bác sĩ vật lý trị liệu Zuri.
Ừ, tôi gặp cô ấy ở tiệm tạp hóa
Và.....
Cô ấy đã hẹn hò với tôi
Tôi nghĩ đó không phải là tất cả điều cô ấy muốn
như kiểu Wesen – Kerhseite
Hình như cô ấy đang cảm thấy tội lỗi
Về nhiều thứ
Nhiều lỗi lầm như chúng ta đang nói về?
Cô ấy sẽ nấu bữa tối cho tôi ở nhà cô ấy tối nay
Đó là điều rất tội lỗi đấy!
Nhân tiện đang nói về tội lỗi.
Tôi tự hỏi liệu có phải xếp đang cảm thấy
không muốn làm việc ở đây nữa không.
Tôi tìm thấy cái này trên kính chắn gió xe của tôi vào sáng nay.
Tôi nghĩ xếp thức sự muốn thắng trong cuộc tranh cử.
Nếu Black Claw bắt đầu kiểm soát chính trị.
Chúng sẽ có thể lôi kéo toàn bộ hệ thống.
Và như vậy wesen sẽ kiểm soát toàn bộ thành phố.
Điều đó không hề tốt chút nào.
Griffin.
Vâng.
Uh-huh.
Tôi hiểu rồi.
Nghe có vẻ náo nhiệt.
Chúng ta đi.
Nhớ là anh phải dùng nó trước khi đi ngủ!
Và phải chắc chắn rửa tay sau khi dùng nó đấy.
Cảm ơn cô!
Eve.
Sức mạnh của Adalind đã trở lại.
Tôi biết.
Còn bao lâu nữa thì cô ta có lại toàn bộ sức mạnh.
Tôi không chắc.
Có thể là 3 hoặc 4 tuần.
Cô ta có biết là cô biết chuyện không?
Có.
Nick biết chưa?
Rồi.
Adalind nói à?
Không.
Vậy là cô nói.
Tôi đã đợi để Adalind tự nói với anh ấy, nhưng cô ấy không nói,
nên tôi nghĩ là tôi phải làm.
Nick đã nói với Adalind là anh ấy biết chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
2 người đã ở dưới đường hầm phải không?
À, ừ.
Bọn tôi không dám chui ra không phải vì cô.
Mà là vì Adalind.
Cô ta không biết 2 người ở đó.
Tôi cảm nhận được 2 người. Cô ta thì không.
Cô ta chưa làm quen lại với sức mạnh, Rosalee.
Không lâu đâu.
Cô đã đe dọa cô ấy.
Cô nói nếu cô ấy làm gì Nick,
Cô sẽ thịt cô ấy.
Cô bận tâm chuyện đó sao?
Đó là những gì tôi sẽ nói...
Nếu tôi là Juliette.
Công nhân vệ sinh phát hiện ra anh ta lúc 7:35 sáng nay.
Anh ta có vẻ hơi hoảng.
Mà cũng đúng thôi.
Tôi biết là tôi đã bảo, "Vụ này thật sự rất kỳ lạ,",
nhưng thật sự là kỳ lạ không chịu được.
Còn gì nguyên vẹn không?
- Không. - Vết cắn?
- Chưa rõ. - Có gì bị mất ko?
Cái này thì, chắc là có.
Tôi không nghĩ là còn lại một khúc xương nào trên xác gã này
Chà, anh ta chắc chắn phải có xương chứ.
Chậc, không ví, không chìa khóa, không điện thoại.
Trông như là có một lớp vỏ dầy quanh miệng anh ta vậy.
Anh phải nói là "vỏ dày."
Okay, tôi không biết liệu chúng ta có lấy được
dấu vân tay chuẩn hay không;
Sẽ có khá nhiều sai lệch đấy.
Không còn cái xương nào trong ngón tay cả.
Đó là vết bánh xe.
Trông như là anh ta đã bị cán qua.
Ờ, nhiều lần.
Rồi ai đó lấy hết ví, chìa khóa và điện thoại,
cả xương nữa.
Đây chính xác là 1 thằng bệnh hoạn.
Rồi, để xem chúng ta có thể nhận dạng được nạn nhân không.
Và gửi hắn qua cho M.E.
Chết tiệt, đây không phải lần đầu tiên
xác bị cán phẳng.
Nghe đã thấy nản.
Có 1 vụ ở quận Fresno, California,
Tháng Giêng năm nay.
2 vụ khác xảy ra ở quận Humboldt vào tháng Hai.
Chậc, vậy có vẻ như hắn đang tiến dần về Oregon, Portland .
Được rồi, nếu đã có 3 vụ trong năm nay,
chắc chắn sẽ có thêm.
Thử xem lại hồ sơ 5 năm về trước xem sao.
Phải nắn bóp hơi lâu 1 tí, nhưng cuối cùng ta cũng thu được
1 dấu vân tay nhận dạng được.
Nạn nhân của chúng ta là Kevin Carl Salesky,
và hắn ta có vài thứ hay ho trong hồ sơ.
Bị bắt vài lần vì say rượu và gây ồn.
Đái bậy, 3 tiền án, lần cuối cùng được ghi nhận
là 1 vụ ngộ sát giao thông nhưng
hắn được trắng án về mặt chuyên môn,
và nó chỉ mới xảy ra vào năm ngoái.
Tôi đã kiểm tra bằng lái của hắn.
Xe hắn được báo cáo khoảng nửa tiếng trước,
bị đập phá và bỏ lại tại công viên Dekum.
Cái nghĩa trang á? Công viên Dekum ấy?
Nó ở bên kia sông.
Làm thế quái nào mà hắn ta đến đó được?
Cái xe vẫn đang ở công viên, chờ điều tra.
Có máu tại hiện trường nhưng chẳng có cái xác nào cả.
Alo?
Okay, tôi làm ngay đây. Bảo anh ta đến mà lấy.
Có vài đánh giá phân tích cần được ký.
Các anh xử lý được chứ?
Yeah, yeah, yeah.
Vậy chúng ta có 1 cái xe tơi tả trong công viên.
Có thể cái xe đã bị ăn cắp trước khi hắn ta bị giết
hoặc sau khi.
Hoặc có thể nó chẳng hề bị ăn cắp.
Ý tôi là, thằng cha này có 3 tiền án.
Có thể hắn đã tự phá nó.
Tôi sẽ làm rõ đừng để ai động vào cái xe
trước khi chúng ta tới.
Hey, tôi là thanh tra Griffin. Sĩ quan nào đang làm nhiệm vụ?
Hey, Wu!
cậu ổn chứ?
Yeah, yeah, yeah. Yeah, đừng lo.
Uh, tôi hơi chóng mặt.
chắc tại đứng dậy nhanh quá.
Có khi cậu bị hạ đường huyết rồi đấy.
Lần cuối cậu ăn là lúc nào?
Um...
Chắc là tối qua.
Tôi ổn. Giờ thì ổn rồi.
Cậu chắc không đấy?
Yeah, yeah, tôi không sao.
Nghe này, bọn tôi sẽ đi kiểm tra cái xe đó.
Nhớ ăn gì đi đấy.
Yep.
Này, các anh.
Mấy bác đồng nát đến đây trước chúng tôi,
xử lý nó khá là gọn ghẽ.
Tôi tìm được một người nói rằng anh ta thấy người tài xế tối qua.
Không hẳn là nhân chứng, nhưng anh ta là tất cả những gì chúng ta có.
Anh ta đâu?
Đang ngủ sau xe tôi.
Tôi nghĩ anh ta đã có 1 đêm khá mệt mỏi.
Tên anh ta là Pinklon Williams.
Pinky?
Anh biết anh ta à?
Phải, tôi biết.
Pinky!
Dậy đi!
Ôi, không, uh, thanh tra Griffin, trời đất.
Anh làm gì ở đây? Tôi chẳng làm gì cả.
Pinky, trông cậu tệ quá.
Tôi biết, uh, tôi biết, thanh tra.
Tôi biết trông tôi hơi bô nhếch.
Thôi nào, ra ngoài đi.
Tôi bị bắt à?
Không.
Lần cuối tôi bắt cậu cậu vẫn mặc cái áo len đó.
Phải, ngày nào tôi cũng mặc cái áo len này từ năm 1999 đến giờ.
Nhìn này, đây là thần tượng của tôi. Là Scotty Pippen.
Đây là đội Trial Blazers. Đây là đội Rip City.
Mọi người nói rằng sự nghiệp của anh ấy sẽ chấm hết khi Jordan giải nghệ.
Họ nhầm to rồi!
Được rồi, nghe này, trung sĩ này nói
cậu nhìn thấy người lái chiếc xe đó.
Tôi thấy 1 gã giống như là hắn vừa lao xuyên qua kính chắn gió.
Phải người này không?
Có thể, nếu anh là người ném hắn xuyên qua kính chắn gió.
Cậu có nói chuyện với hắn không?
Không hẳn. hắn ta đang say bí tỉ.
Tôi không phải đang đánh giá gì cả.
Được rồi, cậu có thấy hắn đi đâu ko?
Ờ, lần cuối tôi thấy hắn,
hắn gục ở ngay cạnh thùng rác.
Vậy lúc đó hắn làm gì
Hắn ta có nói gì với anh không
Tôi không ở lại đó
Hey, hey, hey, hey.
Tôi có được...
ờ ... ờ .... thưởng ....vì
đưa thông tin hữu ích không?
Không
Owh...
Cái đó từ đâu ra vậy?
Thôi đi đi Pinky, ra khỏi đây.
Có một cái ví
Hãy lấy dấu vân tay và xem ta có gì
Là nạn nhân của chúng ta nè.
Thẻ tín dụng và tiền mặt vẫn còn.
Ờ. Không phải cướp.
Vậy đi gặp bên pháp y nào.
Xem thử cô ấy gặp trường hợp này bao giờ chưa
Tôi chưa gặp trường hợp này bao giờ.
Toàn bộ khung xương đã tiêu biến
Ý tôi là, nó biến mất rồi
Cách duy nhất tôi có thể giải thích
có một lượng lớn Chitinase trong khắp tử thi.
Và chitinase là cái gì?
Một loại enzym tiêu hóa thường thấy ở dơi.
Thứ duy nhất khác tôi có thể tìm thấy là rượu.
Lượng rất lớn.
Nhưng nó không thể làm xương tiêu biến.
Vậy còn chất cặn đóng quanh miệng anh ta thì sao?
Tôi tin
đó là xương hóa lỏng.
Vậy bằng cách nào đó, anh ta đã nôn ra
toàn bộ khung xương, qua đường miệng.
Đó ... là một khả năng
nhưng tôi sẽ không đưa nó vào báo cáo của mình đâu.
Rất tiếc, tôi ước gì mình có thể giúp các anh nhiều hơn.
Cái gì đây? Tôi đưa anh 40 đô
Cái này chỉ đáng có 20 đô, anh đang làm gì vậy?
- Đâu có, mày đưa tao 20. - Coi nào. Đừng có đưa tôi cái đó.
Đưa cho tôi cái mà tôi đã trả... làm cái ...
Ôi Chúa ơi.
Đừng cướp của tôi mà
Anh đang làm ...
Tôi vừa bị b..ắn, gọi ... 9....
Tôi xin lỗi
Cái ... cái
Thật đấy
Tôi rất xin lỗi
Nếu tôi không bị bắt buộc phải làm việc này
Tôi sẽ không làm đâu
Nhưng tôi không hi vọng anh sẽ hiểu cho tôi
Làm ơn ....
Không, không, không
Ah!
Con đây
Con có đem gì cho chúng ta không?
Có bố ạ.
Con thật là cậu bé ngoan.
Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó nhỉ?
Chúng ta sẽ chết đói.
Con biết.
Chào anh
Anh vào đi.
Um...
Pinot Noir. Em thích Pinot Noir.
Ờ, Anh, uh...
Anh đã mong là em thích Pinot Noir,
vì... uh,
anh chỉ có loại đó thôi.
Mở nó nào.
Nè anh.
Em hi vọng là anh thích cá hồi.
Em đã tìm hiểu, và nghe nói là nó an toàn.
Ờ, ai mà không thích cá hồi chứ.
Em biết đấy, um ...
Anh chưa từng nghĩ chuyện này có thể xảy ra
Ừ, em cũng vậy.
Anh vẫn còn làm việc với anh bạn Grimm chứ hả?
Ừ vẫn còn.
Anh ta có biết anh ở đây tối nay không?
Ờ anh có kể chuyện chúng ta gặp nhau
Uh
Các anh làm việc cùng nhau được bao lâu rồi?
Uh cũng phải đến 6 năm rồi.
Wow.
Làm sao mà anh chịu đựng chuyện đó được?
Ờ thì anh cố gắng không phán xét cậu ấy.
Anh thực sự có đầu óc rất cởi mở đấy.
Điều gì làm em đổi ý vậy?
Anh biết em là gì
nhưng anh chấp nhận dù em là gì đi nữa.
Em đã không để ý đến điều đó.
Nhưng rồi em cảm thấy giận chính bản thân mình
vì mình đã bỏ lỡ một cơ hội tốt.
Khi em thấy anh ở quầy đông lạnh.
Em nhận ra là
"Anh ấy thật sự cần có ai đó nấu cho một bữa ăn đàng hoàng mới được"
Anh cũng thấy vậy.
Okay, rồi,
anh có thể giúp em một tay, khuấy nồi sốt này
để em sắp xếp bàn ăn nhé.
Um...
Để anh.
Nick.
Anh dậy đi.
Có chuyện gì vậy?
Em phải nói với anh chuyện này.
Okay.
Em đã nói chuyện với Sean Renard.
Ủa sao vậy?
Anh ta gọi.
Anh ta không chịu nói với em qua điện thoại.
Anh ta muốn gặp mặt. Chuyện về Diana.
Anh ta nói là con bé đang ở với Kháng quân.
Sao anh ta không nói với em bây giờ luôn?
Em không biết.
Em nghĩ anh ta sẽ lợi dụng Diana
để tiếp cận em.
Em xin lỗi, em nên cho anh biết sớm hơn
Bọn anh nghĩ là Renard đang hợp tác với Black Claw.
- Anh có chắc không? - Có
Nhưng em không nên biết chuyện bọn anh biết
hiện tại như vậy thì tốt hơn.
Em sợ lắm.
Nếu anh ta gọi lần nữa
thì nói với anh
Vâng.
Hey.
Tối qua thế nào?
Rất tuyệt.
Anh không có ngủ với cô ấy hả?
Tôi không có.
nhưng không có nghĩa là "không bao giờ"
chúng tôi đang làm quen lại từ từ
Tôi không vội gì.
Không, tôi nói chuyện với anh ta mới hôm kia, vâng.
Sếp gọi cho Adalind.
và không nói gì cho tôi hết.
Ờ
Có gì tôi không biết mà tôi nên biết không?
Anh ta nói Diana đang ở với Kháng quân.
Tôi tưởng con bé ở chỗ của Hoàng gia?
Tôi đã làm như vậy.
Nếu Đội trưởng gia nhập vào Black Claw,
Họ có thể lợi dụng Adalind để có được anh
Chúng ta có vẻ sẽ trải phải qua một vài kỉ niệm không được hấp dẫn cho lắm
Wu. Wu
Ở đâu?
Chúng ta có một vụ
Số 33, đó là Pinky
Phần ruột non của anh ta như thể bị bắn bởi đại bác
Khả năng nạn nhân bị bắn tại đây
là rất nhỏ.
Pink không hề rời khỏi khỏi công viên.
Và có vẻ như đây là tất cả phần cơ thể còn lại của anh ta
Bây giờ tôi đang nghĩ rằng thủ phạm của chúng ta tìm kiếm nạn nhân của hắn tại công viên
sau đó hắn đưa họ đến một nơi khác và biến họ thành như thế
Chúng ta cần tìm ra chính xác thứ mà chúng ta đang đối mặt
Chúng rình rập ở những nơi có người sắp chết,
chiến trường, khu vực những người nghèo lao động kiệt sức vì các công việc chân tay, các khu ổ chuột.
Tên của chúng là Barbatus Ossifrage?
Đúng thế, chúng tấn công những người đang bị thương
Vậy có nghĩa là chúng giết nạn nhân khi họ sắp chết?
Đúng vậy
Tức là về mặt kĩ thuật, chúng không phải những kẻ giết người
Trong hệ sinh thái, chúng có một vai trò riêng
giống như loài kền kền
ăn và dọn sạch xác chết.
Nói cách khác, Chúng là loài ngăn chặn
sự lan truyền của bệnh dịch, bệnh truyền nhiễm
" Chúng đi theo từng bầy, gọi là "tristitudo"
" nhóm của chúng được xem " những kẻ đại diện cho tai họa"
Vậy có thể chúng ta đang tìm kiếm nhiều hơn một kẻ trong vụ án này
Chính xác, tuy nhiên vấn đề là
chúng không lượn đi lượn lại xung quanh một khu vực
có nhiều hơn 3, hay 4 xác chết
bởi vì, mọi người biết đấy
Kéo một thi thể dĩ nhiên là khó hơn so với việc
mổ vào xác chết đã thối rữa
Liệu có khả năng những thi thể này bị ném mạnh xuống đất từ trên cao không?
Bởi vì những kẻ này phải bẻ nhỏ xương nạn nhân
trước khi hóa lỏng và hút cái chất trước đây là xương của họ.
Các nạn nhân bị mang đi.
Vậy có vẻ như đó là một "Sự hy sinh"
Những kẻ này phải làm vậy kể cả khi chúng
không có một mỏm đá nào để ném họ xuống từ đó
Tất cả nạn nhân của chúng ta đều đươc tìm thấy tại Dekum Park
Vậy Barbatus Ossifrage
có thể sẽ tìm kiếm con mồi của hắn tại Dekum Park.
Đó là nơi chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Chúng ta vẫn chưa biết gì về gã này.
hắn ta không có bất kì mối quan hệ nào với các nạn nhân
Làm thế nào các anh có thể kết tội giết người cho tên này được?
Ý tôi là hắn chẳng giết ai cả.
Tôi nghĩ hắn đã giúp đỡ ngay từ đầu.
Hắn ta là một kẻ đồng lõa
và hắn xóa dấu vết hiện trường vụ án
Chẳng có cách nào để có thể
kết tội hắn với một thi thể không có xương.
Tôi không biết làm thế nào để chúng ta có thể tìm ra hắn
trừ khi chúng ta có một người nào đó bị thương sắp chết
Đúng vậy, ở đây viết rằng
" Chúng lần theo mùi máu
không chỉ có mùi của máu thôi đâu
Nó phải là mùi của một kẻ sắp chết
Có lẽ chúng ta có thể mượn một thi thể từ nhà xác
Chừng đó sẽ không đủ
Nạn nhân phải có mùi giống như vẫn còn đang sống
vậy tức là chúng ta phải tìm một ai đó, người vẫn còn đang sống, nhưng sắp chết.
Làm sao chúng ta có thể tìm được một người như vậy?
Có một thứ gọi là
"Partum de la Mort", nó là mùi của cái chết
Mọi người biết đấy, nếu mọi người mang đến cho tôi một ai đó
tôi có thể khiến anh ta có mùi như vậy
Vậy tôi nghĩ một trong số chúng ta phải biến thành xác chết
Có ai tình nguyện không?
Ôi, không
Không, không, không, không. Chờ một chút
Tôi đã phải làm điều này một lần trước đây rồi
Về mặt kĩ thuật, anh không phải
ăn bất cứ thứ gì khiến cho anh phải mạo hiểm mạng sống của mình
Anh yêu, anh chỉ cần nằm im và chịu đựng
mùi của Parfum de la Mort
Nó sẽ tệ như thế nào được kia chứ
Chẳng thể nào tệ hơn một vài điếu xì gà
Khi nào các cậu muốn làm điều này
Tối nay
Xin chào
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Yeah.
Tôi cần gặp cô vào tối nay, một mình cô
Đừng mang theo Kelly hay bất kì ai khác đi cùng
Tôi không được nói với cả Nick hay sao?
Tôi nghe nói cô đã đi làm trở lại
Tại sao cô không nói với cậu ấy. Có phải cô đang gặp khách hàng không?
Chuyện này là về Diana phải không?
Tôi sẽ nhắn cho cô địa điểm và thời gian
Đừng đến muộn
Cái thứ đó xong chưa em?
Chưa, vẫn chưa. Anh thực sự sẽ không muốn.....
Oh! Ôi trời!
Oh, trời ơi
Anh sẽ không muốn ngửi phải thứ này đâu
Cảm ơn vì đã cảnh báo
Em làm ơn hoàn thành nó nhanh lên
Sắp rồi đây
- Xong chưa? - Gần xong
Không! Không! Không! Không! Không
Oh! Oh!
Não của tôi sẽ bị rán mất
Oh! Ôi!
Chờ tôi một chút nữa thôi
Cô ấy sắp hoàn thành rồi
Tôi thực sự.... Em thực sự rất xin lỗi
Thứ thuốc này... thật sư rất nồng.
Nó không giống cái mùi nào tôi ngửi trước đây.
Được rồi, đây.
Đừng dùng nó trừ khi mọi người buộc phải làm vậy
và chỉ dùng duy nhất lên quần áo thôi nhé
đừng xịt lên da
Và mọi người cũng cần đeo cái này
Cái này không phải máu tươi,
nhưng nếu có bất kì một Barbatus Ossifrage nào trong khu vực đó
thì tin tôi đi
mọi người sẽ có được họ chú ý
Cậu sẵn sàng chưa
Chúng ta thực sự có thể bắt được chúng với cái chất này chứ?
Anh sẽ quay về sớm nhất có thể
Hãy nhớ là anh phải cởi bỏ quần áo
trước khi anh bước vào nhà, và đi tắm ngay.
Em nghĩ đó là cách tốt nhất.
Được rồi
- Cửa hàng Trà & Hương liệu - Xin chào, tôi đây
Tôi có thể nhờ cô một việc được không?
Tôi có một cuộc hẹn tối nay và Nick phải làm việc muộn
Tôi tự hỏi không biết, cô biết đấy
Cô có thể trông Kelly giúp tôi trong một vài tiếng được không?
Được chứ
Vậy bây giờ tôi sẽ qua đó nhé
Um...
À, không, không, không. Tôi sẽ mang thằng bé qua đó
Oh, ok, để tôi dọn dẹn xong đã.
Vậy lát nữa tôi sẽ gặp cô
Ừ
Chỗ này ổn đấy
Được rồi
Cậu có thể giữ cái này giúp tôi không?
Các cậu có lẽ sẽ không muốn dính phải thứ này vào người đâu
Cám ơn.
Ôi lạy Chúa.
Tôi có thể cảm nhận được mùi cái này tởm thế nào.
Đến lúc rồi.
Đúng rồi.
- Xin chào. - Chào.
Tôi không biết phải cảm ơn cô như thế nào nữa.
Trời ạ, tôi phải cám ơn mới đúng.
Thực sự tôi chỉ đi 2 tiếng thôi.
Đừng lo chuyện này. Cứ thong thả mà làm.
Kelly và tôi có rất nhiều chuyện để nói.
Đúng không con yêu?
Đúng vậy.
Chuyện quay trở lại làm việc thế nào rồi?
À, tốt.
Tôi cũng không thích ở 1 chỗ cả ngày.
Tôi cũng nghĩ là sẽ tốt cho Kelly
được ra ngoài và gặp mọi người.
Yeah.
Chỉ là giờ tôi không thể rời thằng bé được.
Tôi hiểu. Nếu tôi mà có em bé
tôi cũng muốn mang nó đến chỗ làm.
Đây cũng là 1 buổi thực tập nhỉ?
Chuyện cô và Nick thế nào rồi?
Uh...
Nếu là về chuyện đó thì tôi chưa kể với anh ấy.
Mỗi lần tôi định nói thì tôi lại
cứng cả họng lại, không nói nổi.
Cô không thể giấu anh ấy mãi.
Tôi biết.
Tất cả những thứ cô cần đều ở đây.
Tôi có mang theo điện thoại
phòng khi cô cần bất cứ thứ gì.
Chúng tôi sẽ ổn mà.
Đừng lo.
Chào em bé.
Được rồi.
Bye.
Chúng mình sẽ chơi với nhau thật vui nhé?
Và con sẽ thật vui vẻ.
Là hắn đúng không?
Tôi không biết.
Hắn không bị dính bẫy.
Có lẽ có thứ gì đó hấp dẫn hắn.
Được rồi, thế Wu đâu?
ĐI tìm nhanh.
Hank! Đằng này!
Tôi không thể làm việc này nữa.
Tôi không thể mớm cho họ ngày qua ngày,
tháng qua tháng.
Thế còn tôi?
Còn cuộc đời của tôi?
Nó không có chút ý nghĩa gì với bất kì ai à?
Tôi ghét họ.
Họ hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi chỉ ước cả 2 người họ chết đi.
Mẹ kiếp.
Họ không thấy gì à?
Không thấy những gì họ làm với tôi à?
Họ không nhìn thấy.
Chưa bao giờ thấy.
Tôi xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Đây không phải việc tôi muốn làm.
Tôi không ghét bỏ gì anh.
Tin tôi đi.
Đó chỉ là...
bản năng của chúng ta.
Anh không thể rời bỏ nó được.
Anh có hiểu lúc họ nói anh không được về nhà nữa?
Tôi không muốn quay về nữa.
Hung thủ tóm được Wu rồi.
Nghĩa là hắn đến từ hướng này.
Hắn sẽ chạy theo hướng kia.
"Mẹ đói. Bố đói. Cho mẹ ăn, Charlie..."
Tôi chán ngấy rồi.
Có 1 cái xe.
Cảnh sát đây!
Ra khỏi xe!
Này các cậu?
Đứng lại.
Giơ 2 tay lên đầu.
Yeah, Barbatus Ossifrage,
chúng tôi biết.
Anh ta chạy ngay trước mặt tôi.
Tôi... Tôi không dừng kịp.
Bố mẹ tôi...
phụ thuộc vào tôi.
Hộ luôn luôn đói.
Nói với họ tôi đã cố hết sức rồi.
Đang từ đâu anh ta chạy ra.
Tôi không nhìn thấy anh ta cho đến lúc...
Ôi... Ôi Chúa tôi.
Oh, xin lỗi. Mùi từ tôi.
Cố gắng lên, Wu.
Chúng tôi sẽ đến thăm anh ở bệnh viện.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Bị đập đầu khá mạnh, nhưng chắc là ổn.
Tôi tìm thấy 1 đăng kí xe rờ mọt ở trên xe.
Đã cho tìm cái xe.
Nếu tìm thấy xe sẽ tìm thấy bố mẹ anh ta.
Yeah.
Vậy ta nên làm gì với Monroe đây?
Không cho cậu ta vào trong xe.
Để tôi gọi taxi cho cậu ấy.
Adalind.
Tôi rất xin lỗi phải làm thế này.
Thế nào?
Không.
Đồ đểu...
Tôi biết.
Yeah, là nó.
Trùng khớp với đăng kí xe.
Chào, tôi là thanh tra Burkhardt.
Đây là thanh tra Griffin.
Oh.
Không.
Charlie...
Charlie đấy à?
Bố đói.
Thằng bé rất tốt.
Nó chăm sóc chúng tôi rất chu đáo.
Đúng.
Đấy là Charlie của chúng ta.
Chúa ơi có chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Nhìn như nó bị xe tải cán.
Oh...
Chúng tôi xin chia buồn.
Chúng tôi có được gặp riêng con lần cuối không?
Đương nhiên rồi.
Không thể để lãng phí được.
Ông nói đúng.
Thằng bé... muốn làm thế.
Bà trước đi.
Nhớ để cho tôi với.
- Nghe thấy gì không? - Yeah.
Cậu không nghĩ chúng ta sẽ...
Cậu nghĩ ta có nên ngăn họ?
Không hề,
Adalind.
Không. Đợi đã.
Diana?
Mẹ.
Diana!
Con nhớ mẹ rất nhiều.
Mẹ cũng rất nhớ con.
Grimm phần 5 tập 19: The Taming of the Wu Phát sóng ngày: 30/4/2016 facebook: Grimm in Vietnam